chạy đàn

Thân thiện

Nhà sư thực hiện nghi thức chạy đàn quanh bàn thờ.

Définition

1. Verbe (religieux, terme ancien, sens ancien) :
   • Faire le tour de l'autel tout en récitant des prières : Désigne un rituel bouddhique où les moines ou les fidèles marchent en procession circulaire autour de l'autel principal d'une pagode, en psalmodiant des sutras ou des invocations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà sư đang chạy đàn trong buổi lễ sám hối. (Les moines font le tour de l'autel lors de la cérémonie de repentance.)
  • Theo nghi lễ cũ, phải chạy đàn ba vòng trước khi cúng dường. (Selon l'ancien rituel, il faut faire trois tours de l'autel avant l'offrande.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au vocabulaire religieux bouddhique traditionnel du Vietnam et est rarement utilisé dans le langage contemporain. Il évoque des pratiques rituelles précises.

Variantes et mots apparentés

• Chạy vòng (verbe) : Courir en rond, faire des tours (sens général, non religieux).
• Đi nhiễu Phật (verbe, expression religieuse) : Marcher autour de la statue de Bouddha (expression plus courante et moderne pour un concept rituel similaire).

Synonymes

• Processionner autour de l'autel : Marcher en procession circulaire autour de l'autel.
• Tourner autour de l'autel en priant : Décrit l'action combinée de la marche circulaire et de la prière.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme spécifique.

Học thuật

1. (rel., từ cũ, nghĩa cũ) faire le tour de l'autel tout en citant des prières